Découvrir le théâtre mexicain d’aujourd’hui

HECHO EN MÉXICO /FABRIQUÉ AU MEXIQUE

RENCONTRES PUBLIQUES, LECTURES ET MISES EN ESPACE

DU 9 MAI AU 9 JUIN 2011 | LYON

Manifestation organisée avec le soutien du Théâtre de l’Élysée, du Nouveau Théâtre du Huitième (NTH8), de l’Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon, de la Médiathèque de Vaise, de la librairie Le Bal des Ardents, de la Maison des Passages, de l’Institut Cervantès de Lyon et des Éditions Le Miroir qui fume.

Du 9 mai au 9 juin 2011, le collectif lyonnais L’Organisation propose un parcours théâtral entièrement dédié aux auteurs contemporains mexicains : Hecho en México (Fabriqué au Mexique). Un mois complet « Hecho en México » (Fabriqué au Mexique) ! Avec l'envie (d'abord) de faire découvrir en France le théâtre et les auteurs contemporains mexicains, offrir (aussi) une autre vision du Mexique d’aujourd’hui, faire se rencontrer (enfin et surtout) artistes mexicains et français - auteurs, traducteurs, metteurs en scène, comédiens...

AUTEURS ET OEUVRES À L’HONNEUR (Voir programme de la manifestation)

10 textes de 9 auteurs mexicains – Jorge Celaya, Jaime Chabaud, Edgar Chías, Rodolfo Guillén, Elena Guiochins, Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, Guillermo León, David Olguin – sont à découvrir. Certaines pièces sont publiées en France aux Éditions Les Solitaires Intempestifs ou Le Miroir qui fume. Les autres, inédites en France, ont fait l’objet de chantiers de traduction au cours de l’année 2010.

Les textes sélectionnés recouvrent un large spectre du théâtre contemporain

mexicain : écrivains jeunes ou confirmés, diversité des dramaturgies et des

origines géographiques des auteur(e)s.

Chaque pièce fera l’objet d’une lecture ou d’une mise en espace par une équipe de comédiens. Des rencontres avec le public (en présence de certains auteurs, des traducteurs et de spécialistes du théâtre latino-américain) et des séances de dédicaces accompagneront ces lectures et mises en espaces. La librairie

lyonnaise Le Bal des Ardents proposera également à la vente les livres en français des auteurs sélectionnés ainsi qu’une sélection de littérature latino-américaine.

Au-delà de leur mise en espace à l’occasion de Hecho en México, les textes

traduits pour l’occasion feront l’objet d’un travail spécifique de promotion auprès

des éditeurs et des professionnels du théâtre en France tout au long de l’année

2011.

GÉOGRAPHIE PLURIELLE

Sept partenaires lyonnais – tous lieux de présence naturelle des mots, des livres, des langues – ont répondu à l’invitation du collectif L’Organisation et accueilleront en leurs murs les mises en espace : Théâtre de l’Élysée, Nouveau Théâtre du Huitième (NTH8), Institut National des Sciences Appliquées (INSA), Médiathèque de Vaise, Librairie Le Bal des Ardents, Maison des Passages, Institut Cervantès.

Autant de « scènes » évidentes ou improvisées – susceptibles de relayer notre

invitation à la découverte du théâtre mexicain d’aujourd’hui. Non pas « circuit

touristique », mais bien parcours propice au court-circuit des imaginaires.

Résonnance à Paris. En partenariat avec les Éditions Le Miroir qui fume (Paris),

une soirée spéciale sera organisée à la Maison de l’Amérique Latine (Paris) le 19 mai.

L’ÉQUIPE

Coordination artistique | Olivier Mouginot & Guillermo León (auteur mexicain

associé).

Conception & réalisation | Laetitia Lalle Bi Bénie - Cédric Bonfils - Adeline

Isabel-Mignot - Guillermo León - Olivier Mouginot.

Auteurs mexicains à découvrir | Jorge Celaya - Jaime Chabaud (édité en France

aux Éditions Les Solitaires Intempestifs) - Edgar Chías (édité en France aux Éditions Le Miroir qui fume) - Rodolfo Guillén - Elena Guiochins - Luis Enrique Gutierrez Ortiz

Monasterio (édité en France aux Éditions Le Miroir qui fume) - Guillermo León - David

Olguin (édité en France aux Éditions Les Solitaires Intempestifs et Le Miroir qui fume).

Intervenants invités | Odille Lauria (comédienne mexicaine) - Manuel Ulloa

(Éditions Le Miroir qui fume) ; Angel F. Flores Martínez (photographe mexicain) ; (en cours d’élaboration).

Metteurs en scène | Anaïs Cintas - Raphael Defour - Ophélie Kern - Laetitia Lalle Bi Bénie - Guillermo León - Nicole Mersey - Olivier Mouginot - Alice Robert – Pierre Tallaron.

Comédiens | Marion Aeschlimann - Leïla Anis - Étienne Brac - Raphael Defour -

Jean-Louis Delorme - Caroline Gonin - Matthieu Grenier - Pascale Henry – Laetitia Lalle Bi Bénie - Odille Lauria - Guillermo León - Mickael Maino - Nicole Mersey - Marie-Cécile Ouakil - Jonathan Perony.

Blog et Liaisons (journal de la manifestation) | Cédric Bonfils.

Production | Collectif L’Organisation.

LE THÉÂTRE MEXICAIN EN FRANCE

Au XXe siècle, le Mexique a produit un grand nombre d’écrivains de renom, dont certains sont bien connus en France : le poète Octavio Paz (prix Nobel de littérature), Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Elena Poniatowska, Fernando del Paso, Jorge Volpi… Depuis Sor Juana Inés de la Cruz (XVIIe siècle), l’histoire du théâtre mexicain a fourni la preuve d’une longue tradition littéraire. Rodolfo Usigli, Elena Garro, Hugo Argüelles, Sergio Magaña, Oscar Liera, Sabina Berman, Victor Hugo Rascón Banda, Vicente Leñero, ont marqué le théâtre de ces dernières décennies et permis l’élaboration d’une dramaturgie nationale et moderne.

Aujourd’hui, de nombreux dramaturges, toutes générations confondues,

participent d’une certaine effervescence de la production dramatique mexicaine.

Mais les écritures théâtrales contemporaines du Mexique restent pour l’instant peu connues en France alors qu’un certain nombre d’auteurs français font

régulièrement l’objet de traductions et de mises en scène par des artistes

mexicains.

Ces dernières années, quelques écrivains de théâtre mexicains ont été publiés en France dans des maisons d’édition spécialisées – par exemple, Les Solitaires intempestifs. À signaler également l’initiative du metteur en scène mexicain Manuel Ulloa, qui a créé en 2004 en France les Éditions Le miroir qui fume (du nom du dieu aztèque de la mort Tezcatlipoca), avec l’objectif de favoriser la diffusion dans les pays francophones d’un nouveau répertoire dramatique latino-américain. Sabina Berman, Edgar Chías, Ximena Escalante, Luis Enrique Gutiérrez Ortíz Monasterio, Cutberto López Reyes, David Olguín, figurent au catalogue de cet éditeur.

Dans le cadre de la préparation de Hecho en México, nous avons collecté, lu,

exploré une quarantaine de pièces suite à l’appel à textes lancé en 2010 par

Guillermo León auprès des dramaturges mexicains. Nous avons également pris

connaissance des quelques textes disponibles en Français. C’est à partir de cette bibliographie que nous avons sélectionné une dizaine de pièces mexicaines, soit une photographie subjective, mais nous l’espérons, panoramique, du théâtre mexicain d’aujourd’hui.

Huit auteur(e)s à découvrir : Jorge Celaya, Jaime Chabaud, Edgar Chías, Rodolfo Guillén, Elena Guiochins, Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, Guillermo León et David Olguin. Neuf pièces mexicaines à entendre et à voir. La majorité d'entre elles, inédites en France, ont fait l’objet de chantiers de traduction au cours de l’année 2010. Les autres pièces sont disponibles en France, publiées aux éditions Le Miroir qui fume. Chacun de ces textes fera l’objet d’une mise en espace par les artistes invités ou membres du collectif, soit une équipe d'une vingtaine d'artistes.

GÉOGRAPHIE PLURIELLE

Sept partenaires - tous lieux de présence naturelle des mots, des livres, des langues - ont répondu à l'invitation : le Théâtre de l'Élysée, le Nouveau Théâtre du Huitième (NTH8), l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon, la Médiathèque de Lyon-Vaise, la librairie Le Bal des Ardents, la Maison des Passages et l'Institut Cervantès. Autant de "scènes" évidentes ou improvisées, susceptibles de relayer notre incitation à la découverte du théâtre mexicain. Non pas circuit touristique mais bien parcours propice au court-circuit des imaginaires.

Conception du Collectif L’Organisation (Lyon) – Laetitia Lalle Bi Bénie ; Cédric Bonfils ; Adeline Isabel-Mignot ; Guillermo León (artiste mexicain associé) ; Olivier Mouginot. Production : L'Organisation.

PROGRAMME & INFOS PRATIQUES

SOIRÉE D’OUVERTURE

LUNDI 9 MAI (19 H 30) – THÉÂTRE DE L’ÉLYSÉE

ALLER SIMPLE POUR LE PARADIS de Jorge Celaya

Mise en espace : Olivier Mouginot.

Avec Étienne Brac, Jean-Louis Delorme, Caroline Gonin, Matthieu Grenier,

Mickael Maino.

Tapachula, petite ville de l’État du Chiapas, proche de la frontière avec le

Guatemala. Laura, un travesti, et son amie Angelica cherchent à gagner les

États-Unis à bord de l’un des nombreux trains de marchandises qui traversent la région. Comme de nombreux migrants, elles vont devoir se soumettre à l’autorité de La Mara, un gang local.

Mise en espace précédée d’un court extrait de la pièce Pastor Divino Gongóra de Jaime Chabaud lu par Étienne Brac.

Tarif : 6 euros.

Renseignements et réservations : 04 78 58 88 25 – theatre@elysee.com

SOIRÉE N°2

MARDI 10 MAI (19 H 30 & 21 H) – THÉÂTRE DE L’ÉLYSÉE

LE CIEL DANS LA PEAU de Edgar Chías

(1 texte, 2 propositions)

N°1. Mise en espace : Anaïs Cintas.

Avec Odille Lauria.

Odile lutte contre la mort dans un hôpital, après un viol particulièrement

sauvage. Intercalé dans son récit, un conte relate les aventures de «

Personnage principal », personnage du roman que lit Odile, et dans lequel elle semble se retrouver.

Avec l’aimable autorisation des Éditions Le Miroir qui fume.

Tarif : 6 euros.

Renseignements et réservations : 04 78 58 88 25 – theatre@elysee.com

SOIRÉE N°3

MERCREDI 11 MAI (19 H 30) – THÉÂTRE DE L’ÉLYSÉE

HEURES DE NUIT (CONTE POUR EFFRAYER LES JEUNES FILLES)

de Edgar Chías

Mise en espace : Pierre Tallaron.

Avec Caroline Gonin, (distribution en cours).

Dans une petite ville du Mexique, un vieil homme malade et une jeune femme de chambre entretiennent une étrange relation. En toile de fond : une mystérieuse épidémie de suicides de jeunes femmes sème le trouble dans la région.

Tarif : 6 euros.

Renseignements et réservations : 04 78 58 88 25 – theatre@elysee.com

SOIRÉE N°4

SAMEDI 14 MAI (20 H) – NOUVEAU THÉÂTRE DU HUITIÈME

CAFARDS

De Rodolfo Guillén

Mise en espace : Guillermo León.

Avec Raphael Defour et Matthieu Grenier.

Bicho ne travaille pas, Fercho enchaîne les petits boulots. Tous les deux ont l’impression de n’être que des cafards – cucarachas en espagnol. Quand Kafka rencontre Kassovitz…

Lecture organisée dans le cadre du banquet « Real » proposé par le Nouveau Théâtre du Huitième à l’issue de la représentation de la pièce Andromaca Real de l’auteure mexicaine Ximena Escalante, mise en scène par Sylvie Mongin-Algan.

Renseignements et réservations : 04 78 78 33 30 – communication@nth8.com

SOIRÉE N°5

VENDREDI 20 MAI (19 H 30) – MÉDIATHÈQUE DE VAISE

BÊTES, CHIENNES ET AUTRES CRÉATURES

de Luis Enrique Gutierrez Ortiz Monasterio

Mise en espace : Laetitia Lalle Bi Bénie.

Avec Leila Anis et Mickael Maino.

« Ils sont là / un homme, une femme / dans une histoire impossible / comme sur un ring, un match de boxe en trois parties avec dépendance, dépendances à l’autre, à la drogue, à la maladie, au sexe… / en mal d’amour / en mal de vie / largués, perdus, avec parfois la haine, la violence pour dire leur mal-être et leur envie de tout foutre en l’air » Véro Dahuron, préface à l’édition française.

Avec l’aimable autorisation des Éditions Le Miroir qui fume.

Entrée gratuite.

Renseignements et réservations : 04 72 85 66 20

SOIRÉE N°6

JEUDI 26 MAI (19 H 30) – LIBRAIRIE LE BAL DES ARDENTS

LIFE IN MARS ?

de Guillermo León

Mise en espace : Ophélie Kern.

Avec Étienne Brac, Raphael Defour et Marie-Cécile Ouakil.

« Rue de la Solitude, México, ville des Palais Brisés. » Les apparences : Gabriel, un adolescent de quarante ans, a décidé de sous-louer l’une des chambres de son vaste appartement – hérité de son père – à un étudiant en anthropologie, Sébastián. Un soir, Gabriel débarque avec une hôtesse de l’air. Débute alors une comédie qui n’est pas tout à fait celle qu’on imagine…

Entrée gratuite.

Renseignements et réservations : 04 72 98 83 36

SOIRÉE N°7

VENDREDI 27 MAI (19 H 30) – MAISON DES PASSAGES

PRENDIDA DE LAS LAMPARAS

de Elena Guiochins

Mise en espace : Alice Robert.

Avec Leila Anis, Pascale Henry et Marie-Cécile Ouakil.

Cette pièce retrace le parcours mouvementé de la célèbre poétesse mexicaine Rosario Castellanos (1925-1974). Infatigable voyageuse, exploratrice du monde réel comme de l’âme humaine, elle aura été aussi et surtout une militante visionnaire, engagée sur de multiples fronts (libération de la femme, défense des droits des peuples indigènes d’Amérique centrale).

Soirée organisée dans le cadre de la 5ème édition du Festival Itinérances Tsiganes, les voyages un art de vivre ? coordonnée par la Maison des Passages et l’ARTAG (Association Régionale des Tsiganes et de leurs Amis Gadjé).

Tarif : 6 & 8 euros.

Réservations : 04 78 42 19 04.

SOIRÉES N°8 & 9

MERCREDI 8 & JEUDI 9 JUIN (19 H 30) – INSTITUT CERVANTÈS DE LYON

LAPIN 401 / CONEJO 401

de Guillermo León

Mise en scène et interprétation : Guillermo León.

Une plage, un homme échoué sur le sable, dans une étrange position. Comment (en) est-il arrivé là ? À quoi a-t-il échappé ? Que veut nous dire cet homme qui dit être un lapin, et pas n’importe lequel, le lapin 401 (en référence à la mythologie Aztèque) ?

À noter : représentation le mercredi 8 juin en espagnol, le jeudi 9 juin en français.

Tarifs : 6 euros / 4 euros tarif réduit (lycéens et étudiants, demandeurs d’emploi,

bénéficiaires du RSA, personnes de plus de 60 ans, élèves de l’Institut Cervantes).

Renseignements et réservations : 04 78 38 72 41.

AUTRES RENDEZ-VOUS

LYON

LUNDI 16 MAI (12 H 45) – INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES APPLIQUÉES

(INSA) DE LYON

BÉLIZE

de David Olguín

Mise en espace : Raphael Defour.

Avec Laetitia Lalle Bi Bénie, Jean-Louis Delorme, Matthieu Grenier, Alice Robert.

Belize nous invite à un voyage initiatique, celui d’un jeune homme qui souhaite

régler ses comptes avec son passé familial. Il va décider de traverser la frontière

sud du Mexique, pour découvrir un endroit où « le temps est illusion, mais où tout à

la texture et la brutalité du monde réel. »

Avec l’aimable autorisation des Éditions Le Miroir qui fume.

Entrée gratuite.

Réservations : 04 72 43 61 89 - culture@insa-lyon.fr

PARIS

JEUDI 19 MAI (18 H 30) – MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

Présentation des Éditions Le Miroir qui fume par Manuel Ulloa et lecture d’extraits

des oeuvres du catalogue par les acteurs de Hecho en México.